1 00:00:01,267 --> 00:00:03,236 (locutor) esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:07,608 --> 00:00:08,609 (la mujer grita) 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 (hombres gritando) 4 00:00:19,152 --> 00:00:20,120 (pitido) 5 00:00:20,186 --> 00:00:21,688 (mujeres gimiendo) 6 00:00:23,590 --> 00:00:24,625 (disparo) 7 00:00:31,497 --> 00:00:35,168 - ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? ♪ 8 00:00:35,235 --> 00:00:38,004 ♪ Arde por dentro ♪ 9 00:00:38,071 --> 00:00:39,039 ♪ Sí ♪ 10 00:00:39,105 --> 00:00:41,742 ♪ 11 00:00:46,112 --> 00:00:49,382 ♪ El sudor se desliza hacia abajo mi columna ♪ 12 00:00:49,449 --> 00:00:51,752 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 13 00:00:53,086 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando los míos ♪ 14 00:00:57,090 --> 00:00:58,992 ♪ Volviéndome loco ♪ 15 00:00:59,059 --> 00:01:02,763 ♪ En la calle ♪ 16 00:01:02,829 --> 00:01:04,464 ♪ siento el calor ♪ 17 00:01:04,531 --> 00:01:07,601 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 18 00:01:07,668 --> 00:01:11,437 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 19 00:01:11,505 --> 00:01:15,341 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:15,408 --> 00:01:19,079 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:19,145 --> 00:01:21,481 ♪ 22 00:01:25,418 --> 00:01:28,789 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 23 00:01:28,855 --> 00:01:32,225 ♪ Siento el movimiento ♪ 24 00:01:32,292 --> 00:01:36,029 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 25 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 ♪ Ven al océano ♪ 26 00:01:38,164 --> 00:01:41,802 ♪ En la calle ♪ 27 00:01:41,868 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 28 00:01:43,504 --> 00:01:47,140 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 29 00:01:47,207 --> 00:01:50,443 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 30 00:01:50,511 --> 00:01:54,147 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 31 00:01:54,214 --> 00:01:56,049 ♪ siento, siento ♪ 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,251 ♪ siento el calor ♪ 33 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 (marcación telefónica, línea sonando) 34 00:02:05,859 --> 00:02:07,027 (hombre) Pizza de Dominic. 35 00:02:07,093 --> 00:02:08,428 ¿Cómo estás? 36 00:02:08,494 --> 00:02:10,564 ¿Haces pizza de plato hondo? 37 00:02:10,631 --> 00:02:13,366 No es broma ¿También al estilo neoyorquino? 38 00:02:13,433 --> 00:02:15,268 Me gustaría encargarme uno. 39 00:02:15,335 --> 00:02:18,371 Bueno, déjame ver, um, anchoas, 40 00:02:18,438 --> 00:02:21,374 peperoni, y salchicha italiana. 41 00:02:21,441 --> 00:02:23,577 Oye, amigo, no lo haces Comes carne, ¿verdad? 42 00:02:23,644 --> 00:02:24,878 Casi lo olvido. 43 00:02:24,945 --> 00:02:27,113 Escucha, campeón, ¿puedes hacer ¿Es vegetariano? 44 00:02:27,180 --> 00:02:29,182 Excelente. ¿La dirección? 45 00:02:29,249 --> 00:02:31,518 221 Vía Delmar. 46 00:02:31,585 --> 00:02:35,255 Ah, y díselo al niño. simplemente tocar y entrar. 47 00:02:35,321 --> 00:02:37,090 Gracias, campeón. (cuelga) 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,993 Oye, amigo, Tu pizza está en camino. 49 00:02:40,060 --> 00:02:41,094 (el hombre atado gruñe) 50 00:02:41,161 --> 00:02:42,495 (hombre) ¿Adivina qué? 51 00:02:42,563 --> 00:02:45,465 Si no está aquí en 20 minutos, es gratis. 52 00:02:45,532 --> 00:02:47,133 Felicitaciones del Sr. Paradise. 53 00:02:47,200 --> 00:02:48,502 (el hombre atado gruñe) 54 00:02:48,569 --> 00:02:50,003 - Disfruta. 55 00:02:50,070 --> 00:02:51,705 (el hombre atado continúa gruñendo) 56 00:03:11,592 --> 00:03:14,260 - Dos palabras, siete letras. 57 00:03:14,327 --> 00:03:15,996 por el cielo... 58 00:03:16,062 --> 00:03:17,297 Saludos del cielo... 59 00:03:17,363 --> 00:03:20,000 (risas) Lo tengo. 60 00:03:20,066 --> 00:03:22,368 San Pedro. 61 00:03:28,208 --> 00:03:30,410 (suena el celular) 62 00:03:32,746 --> 00:03:35,015 Hola. 63 00:03:35,081 --> 00:03:36,650 Es un pedido bastante grande. 64 00:03:36,717 --> 00:03:39,553 Necesitará un camión lleno de enchiladas para garantizar resultados. 65 00:03:39,620 --> 00:03:42,656 ¿Tres millones? Considérelo hecho. ¿Dónde? 66 00:03:42,723 --> 00:03:44,591 Puerto Vallarta. 67 00:03:44,658 --> 00:03:46,359 ¿Por qué no? He oído que es el paraíso en la Tierra. 68 00:03:46,426 --> 00:03:47,894 (cuelga) 69 00:04:00,473 --> 00:04:02,442 (el motor arranca, revoluciones) 70 00:04:04,310 --> 00:04:06,346 (llantas chirriando) 71 00:04:08,314 --> 00:04:09,550 (disparo) 72 00:04:12,185 --> 00:04:14,821 ♪ 73 00:04:20,026 --> 00:04:21,027 - ¿Qué? ¿Qué es tan urgente? 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,596 - ¿Qué es esto? 75 00:04:22,663 --> 00:04:24,030 - Está dirigido a ti. 76 00:04:24,097 --> 00:04:25,966 - A cargo de Acapulco H.E.A.T. 77 00:04:26,032 --> 00:04:27,901 - ¡Apuesto a que son nuestros nuevos trajes de baño! 78 00:04:27,968 --> 00:04:29,369 - ¿Trajes de baño? - Sí. 79 00:04:29,435 --> 00:04:31,538 - Pediste trajes de baño. para nuestra boutique? 80 00:04:31,605 --> 00:04:32,739 - ¿Sin consultarnos? 81 00:04:32,806 --> 00:04:34,240 - Bueno, soy socio, ¿no? 82 00:04:34,307 --> 00:04:35,509 Oye, espera un minuto. espera un minuto. 83 00:04:35,576 --> 00:04:37,844 ¿Por qué ustedes Disfruta toda la diversión, ¿eh? 84 00:04:37,911 --> 00:04:40,246 - Crees que eres un experto sobre estilos actuales 85 00:04:40,313 --> 00:04:41,515 y tendencias del mercado? 86 00:04:41,582 --> 00:04:44,651 - Espera un minuto. Soy un hombre, ¿vale? 87 00:04:46,720 --> 00:04:49,389 Escucha, sé lo que se ve bien. en una mujer. 88 00:04:49,455 --> 00:04:50,791 Cuando se trata de bikinis, créeme, 89 00:04:50,857 --> 00:04:53,226 Tengo la experiencia, ¿vale? (Nicole se ríe) 90 00:04:53,293 --> 00:04:54,661 - Oh, oh. 91 00:04:54,728 --> 00:04:57,731 (Nicole) Se supone que estos son trajes de baño? 92 00:04:57,798 --> 00:04:58,665 - ¡¿Maniquíes?! 93 00:04:58,732 --> 00:05:00,534 - No pedí maniquíes. 94 00:05:00,601 --> 00:05:01,935 - Quizás podamos devolverlos. 95 00:05:02,002 --> 00:05:04,638 - Es demasiado tarde. Tuve que pagar la factura C.O.D. 96 00:05:04,705 --> 00:05:07,407 - No, tiene que haberlo. algún tipo de error. 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,643 - ¿Es esta tu firma? 98 00:05:09,710 --> 00:05:12,045 - Ah, sí, ese es su rasguño de pollo. 99 00:05:12,112 --> 00:05:14,915 Parece que te tenemos Por el bolígrafo, Tommy. 100 00:05:16,049 --> 00:05:18,251 - Tienes tus catálogos mezclado. 101 00:05:18,318 --> 00:05:20,787 - Bueno, felicidades. 102 00:05:20,854 --> 00:05:23,990 Te acabas de comprar cuatro docenas de mujeres de plástico. 103 00:05:25,491 --> 00:05:28,762 - Y tu debes Acapulco CALOR $1599. 104 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 - Espera, espera, espera, donde diablos 105 00:05:30,396 --> 00:05:31,665 voy a conseguir esa cantidad de dinero? 106 00:05:31,732 --> 00:05:33,366 - Y lo agradeceríamos... 107 00:05:33,433 --> 00:05:35,168 si lo eliminaste tu propiedad. 108 00:05:35,235 --> 00:05:36,269 - ¿Qué voy a hacer con ellos? 109 00:05:36,336 --> 00:05:38,071 - Podrías hacer una venta de garaje. 110 00:05:38,138 --> 00:05:40,106 No creerías las cosas me he deshecho de 111 00:05:40,173 --> 00:05:41,508 en ventas de garaje. 112 00:05:45,345 --> 00:05:46,747 (mujeres riendo) 113 00:05:47,848 --> 00:05:50,784 ♪ 114 00:08:08,154 --> 00:08:10,223 (mujer) Entonces, ¿quién es este Linus Hopper? 115 00:08:10,290 --> 00:08:12,926 - Sir Linus, es un viejo amigo. del MI-5. 116 00:08:12,993 --> 00:08:15,562 Hicimos un alto mantenimiento trabajar para él hace unos años. 117 00:08:15,629 --> 00:08:17,831 - Nada demasiado intenso. 118 00:08:17,898 --> 00:08:20,100 La operación de rescate es rápida. cosas de entrada y salida. 119 00:08:20,166 --> 00:08:22,435 - Sí, y me devolvió el favor manteniéndonos informados. 120 00:08:22,503 --> 00:08:24,805 - (Nicole) ¿Qué tan apretado? - Lo suficientemente apretado. 121 00:08:24,871 --> 00:08:28,709 Información de Sir Linus siempre da en el blanco. 122 00:08:31,211 --> 00:08:33,446 - ¿De qué objetivo se trata esto? - Ah, no lo sé. 123 00:08:33,514 --> 00:08:35,181 el no me lo dijo por teléfono. 124 00:08:52,933 --> 00:08:55,769 - Señor Linus. - Ay, gato. 125 00:08:55,836 --> 00:08:57,370 Es muy agradable verte de nuevo. 126 00:08:57,437 --> 00:08:58,772 Tomás. 127 00:08:58,839 --> 00:09:00,541 Mantenerse en forma Como siempre, ya veo. 128 00:09:00,607 --> 00:09:02,008 -Nicole, Juana. 129 00:09:04,645 --> 00:09:06,079 Entonces, ¿qué te trae? a Puerto Vallarta? 130 00:09:06,146 --> 00:09:07,514 - Bueno, se podría decir te estoy sacando las castañas 131 00:09:07,581 --> 00:09:09,282 fuera del fuego. - Ah, ¿cómo es eso? 132 00:09:09,349 --> 00:09:11,852 - Oh, algunos más bien negocio desafortunado 133 00:09:11,918 --> 00:09:13,153 asoma en el horizonte. 134 00:09:13,219 --> 00:09:15,455 Y, uh, ya que fue en tu patio, 135 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 Pensé que sería mejor si fueras introducido en el circuito. 136 00:09:17,658 --> 00:09:19,793 - Dispare. 137 00:09:19,860 --> 00:09:21,962 - Hace varios días, Tuvimos la oportunidad de extraer 138 00:09:22,028 --> 00:09:24,264 un desertor VIP de Libia. 139 00:09:24,330 --> 00:09:26,166 Ahora, la historia que contó fue tan extraño 140 00:09:26,232 --> 00:09:28,602 que era practicamente más allá de lo creíble. 141 00:09:28,669 --> 00:09:31,104 Sin embargo, pudimos para confirmarlo 142 00:09:31,171 --> 00:09:33,674 con una fuente muy cercana a la cima del árbol, 143 00:09:33,740 --> 00:09:36,710 y le dimos un 85%. 144 00:09:36,777 --> 00:09:39,312 - Lo suficientemente alto como para actuar. - Ah, claro. 145 00:09:39,379 --> 00:09:43,216 Parece hijo de un alto rango. miembro del gabinete de Gadafi 146 00:09:43,283 --> 00:09:47,420 se embolsó aquí mismo en tu territorio. 147 00:09:47,487 --> 00:09:49,255 Oh, fue un accidente automovilístico. 148 00:09:49,322 --> 00:09:52,425 Estaba haciendo una noche con eso. en uno de tus clubes sociales. 149 00:09:52,492 --> 00:09:55,829 - ¿Te refieres a la Casa del Gato? 150 00:09:55,896 --> 00:09:57,330 - El joven se puso a sí mismo. muy borracho. 151 00:09:57,397 --> 00:09:59,666 Y en lugar de enviarlo a casa en un taxi, 152 00:09:59,733 --> 00:10:01,702 le dejaron conducir. 153 00:10:01,768 --> 00:10:06,206 La señora, una mujer llamada Vera, trató de detenerlo, 154 00:10:06,272 --> 00:10:09,510 pero desafortunadamente condujo su coche por un acantilado hacia el océano. 155 00:10:09,576 --> 00:10:11,745 el padre, comprensiblemente molesto, 156 00:10:11,812 --> 00:10:13,747 ha emitido una orden que todos conectados 157 00:10:13,814 --> 00:10:16,583 con el establecimiento en aquella noche aciaga, 158 00:10:16,650 --> 00:10:18,619 va a ser asesinado. 159 00:10:18,685 --> 00:10:19,986 - ¿Todos? 160 00:10:20,053 --> 00:10:21,755 - Bueno, según a nuestra verificación de antecedentes, 161 00:10:21,822 --> 00:10:26,259 eso incluye 11 niñas, un personal de seis, 162 00:10:26,326 --> 00:10:27,761 y la propietaria, 163 00:10:27,828 --> 00:10:30,330 para un total de 18. 164 00:10:30,396 --> 00:10:31,732 - Dios mío. 165 00:10:31,798 --> 00:10:33,667 - Sí, exactamente mis sentimientos. 166 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 - ¿Cómo puede hacer algo? así? 167 00:10:35,135 --> 00:10:36,603 - Bueno, eso es lo que tan extraordinario. 168 00:10:36,670 --> 00:10:38,204 Ha emitido un contrato abierto. 169 00:10:38,271 --> 00:10:40,406 - ¿A cuánto asciende el contrato? - Tres millones. 170 00:10:40,473 --> 00:10:47,380 O más precisamente, eh, 166.666,66 por muerte. 171 00:10:48,749 --> 00:10:50,050 Es bastante ordenado ¿no crees? 172 00:10:50,116 --> 00:10:52,686 - Dios mío, son todos seis. Qué satánico. 173 00:10:52,753 --> 00:10:53,920 - ¿Entonces cualquiera puede cobrar? 174 00:10:53,987 --> 00:10:55,622 - Con verificación, aparentemente es así. 175 00:10:55,689 --> 00:10:57,357 Un profesional o un aficionado. 176 00:10:57,423 --> 00:11:01,928 - Tendría a todos los psicópatas en el mundo viniendo aquí. 177 00:11:01,995 --> 00:11:04,698 - Sí, es bastante preocupante, ¿no es así? 178 00:11:07,133 --> 00:11:11,805 Este es un dossier sobre el psicópata. monstruos que sabemos que vienen. 179 00:11:11,872 --> 00:11:15,075 se que es solo el borde delgado de la cuña, 180 00:11:15,141 --> 00:11:17,277 pero pensé que podría ser útil. 181 00:11:45,539 --> 00:11:48,374 - Señoras, consigan algunas copias. de este expediente a la policía, ¿vale? 182 00:11:48,441 --> 00:11:50,143 - Enviaré una patrulla. aquí también. 183 00:11:50,210 --> 00:11:51,878 - Todo el día Porque algunos de esos bateadores 184 00:11:51,945 --> 00:11:53,379 Puede que ya esté aquí. 185 00:11:53,446 --> 00:11:54,848 - Revisaré los hoteles. y el alquiler de coches. 186 00:11:54,915 --> 00:11:56,750 - No te olvides de las aerolíneas, cruceros, 187 00:11:56,817 --> 00:11:58,785 estaciones de autobuses, todo. 188 00:11:58,852 --> 00:12:00,587 Tomaremos un taxi de regreso. 189 00:12:00,654 --> 00:12:01,988 - Bien. 190 00:12:02,055 --> 00:12:04,558 (Tommy) Sí, sí, sé lo que estás pensando. 191 00:12:04,625 --> 00:12:06,560 Mira, conocí a Vera hace dos años. 192 00:12:06,627 --> 00:12:08,995 Ella me vio en la playa sacando a un par de matones 193 00:12:09,062 --> 00:12:12,999 y quería que le enseñara a sus niñas cómo defenderse. 194 00:12:13,066 --> 00:12:14,701 Un tipo que vive en su camioneta. 195 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 Ya sabes, el dinero es dinero. así que aquí estoy. 196 00:12:17,771 --> 00:12:20,907 ♪ 197 00:12:21,875 --> 00:12:24,578 (charla) 198 00:12:24,645 --> 00:12:26,847 - Hola Vera. - ¡Hola, Tommy! 199 00:12:26,913 --> 00:12:28,782 - ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 200 00:12:28,849 --> 00:12:31,585 - Alicia, Erica, Tina. 201 00:12:31,652 --> 00:12:34,755 No te hagas una idea equivocada. Son mis alumnos. 202 00:12:34,821 --> 00:12:36,089 - Oh. 203 00:12:36,156 --> 00:12:37,958 ¿Qué es lo que enseñas? tus alumnos? 204 00:12:38,024 --> 00:12:40,260 - Taichí. - Qué lindo. 205 00:12:41,862 --> 00:12:44,464 - Vera, ella es Nicole, Uno de mis... socios. 206 00:12:44,531 --> 00:12:46,867 - Hola. - Placer. 207 00:12:46,933 --> 00:12:49,536 - ¿Podemos hablar contigo? solo por un minuto? 208 00:12:49,603 --> 00:12:51,772 - Chicas, ¿les importa? 209 00:12:56,409 --> 00:12:57,711 Entonces, ¿qué es? 210 00:12:57,778 --> 00:13:01,381 - Tenemos razones para creer que estás en peligro. 211 00:13:01,447 --> 00:13:02,983 - ¿Qué tipo de peligro? 212 00:13:03,049 --> 00:13:05,085 - Un hombre ha amenazado para matarte. 213 00:13:05,151 --> 00:13:06,186 - ¿A mí? 214 00:13:06,252 --> 00:13:07,921 - Bueno, no sólo tú, todos aquí, 215 00:13:07,988 --> 00:13:09,523 todos los que trabajan para ti. 216 00:13:09,590 --> 00:13:12,225 (Vera se ríe y luego suspira) Alguien te está gastando una broma. 217 00:13:12,292 --> 00:13:14,695 Quiero decir, ¿quién haría algo asi? 218 00:13:14,761 --> 00:13:16,196 - Mira, hace seis semanas, 219 00:13:16,262 --> 00:13:17,531 un cliente fue asesinado de camino a casa desde aquí. 220 00:13:17,598 --> 00:13:18,932 - Un accidente automovilístico. 221 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 - Sí, lo... lo recuerdo. 222 00:13:22,302 --> 00:13:23,837 Muy trágico. 223 00:13:23,904 --> 00:13:25,739 Pero ¿qué tiene eso? que ver con nosotros? 224 00:13:25,806 --> 00:13:28,509 - Su padre ha ordenado tus ejecuciones. 225 00:13:30,811 --> 00:13:32,378 - Oh, Dios. (suspiros) 226 00:13:32,445 --> 00:13:34,615 - Quizás deberías cerrar por un tiempo, envía a todos a casa. 227 00:13:34,681 --> 00:13:37,651 - No puedo hacer eso. 228 00:13:37,718 --> 00:13:40,186 Tengo un negocio que administrar. 229 00:13:40,253 --> 00:13:42,756 Quiero decir, esta gente... Esta gente necesita dinero. 230 00:13:42,823 --> 00:13:44,024 Tienen familias que alimentar. 231 00:13:44,090 --> 00:13:45,759 - Aceptamos esta amenaza. muy en serio. 232 00:13:45,826 --> 00:13:48,461 - Te lo tomas en serio. No puedo. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,599 Quiero decir, yo soy-- Lamento la pérdida del hombre. 234 00:13:52,666 --> 00:13:54,300 pero está loco. 235 00:13:56,169 --> 00:14:00,941 Si hiciéramos todo lo loco El hombre nos pidió que hiciéramos... 236 00:14:01,007 --> 00:14:04,477 todos estaríamos locos, mm-hmm. 237 00:14:04,545 --> 00:14:06,446 Ahora tengo trabajo que hacer. 238 00:14:10,951 --> 00:14:14,087 ♪ 239 00:14:22,062 --> 00:14:23,496 (Tommy) ¿Por qué perder nuestro tiempo? 240 00:14:23,564 --> 00:14:25,398 ¿Por qué esforzarse en intentarlo? para cambiar de opinión? 241 00:14:25,465 --> 00:14:27,500 Ella no lo hará. - Estoy de acuerdo. 242 00:14:27,568 --> 00:14:29,402 No hay manera de que ella cerrar el negocio. 243 00:14:29,469 --> 00:14:31,538 - Bueno, eso significa una vigilancia de 24 horas. 244 00:14:35,776 --> 00:14:36,810 - ¿Quién pidió pizzas? 245 00:14:36,877 --> 00:14:39,680 - No lo hice. - Yo tampoco. 246 00:14:39,746 --> 00:14:41,481 - Bueno, no fui yo. 247 00:14:41,548 --> 00:14:45,318 - Oh, bueno, no miremos. una vaca de regalo en la boca. 248 00:14:45,385 --> 00:14:48,054 - Ese es el caballo, Nicole. no vaca, caballo. 249 00:14:48,121 --> 00:14:50,256 - Caballo, vaca, cual es la diferencia? 250 00:14:50,323 --> 00:14:53,694 El mío tiene anchoas, y me encantan las anchoas. 251 00:14:53,760 --> 00:14:55,028 - Ey. 252 00:15:13,580 --> 00:15:15,181 - Hola. - Hola. 253 00:15:15,248 --> 00:15:16,950 - estoy mirando por Pocco Degrasia. 254 00:15:17,017 --> 00:15:18,552 - Lo encontraste. 255 00:15:18,619 --> 00:15:19,586 - Bueno, oye, soy Tommy. 256 00:15:19,653 --> 00:15:21,287 Recibí un mensaje ¿Querías verme? 257 00:15:21,354 --> 00:15:23,489 - Sí, tú eres el chico con Todos esos maniquíes. 258 00:15:23,557 --> 00:15:26,760 - Sí, supongo... Supongo que lo soy. 259 00:15:26,827 --> 00:15:29,963 - Quizás quiera tomar algunos de ellos de tus manos. 260 00:15:30,030 --> 00:15:31,231 ¿Cuantos tienes? 261 00:15:32,566 --> 00:15:34,034 - Cuatro docenas. 262 00:15:34,100 --> 00:15:37,070 - no creo Puedo usar tantos. 263 00:15:37,137 --> 00:15:38,438 - No son un conjunto de cerillas. 264 00:15:38,505 --> 00:15:39,940 Quiero decir, puedes comprar cualquier número que quieras. 265 00:15:40,006 --> 00:15:42,709 - Ah, bien. Estaba pensando... 266 00:15:42,776 --> 00:15:44,878 tal vez una docena. 267 00:15:44,945 --> 00:15:48,314 Tengo esta pieza de escultura. en mente. 268 00:15:48,381 --> 00:15:54,755 Escucha, Tommy, te daré 10% de lo que se vende. 269 00:15:54,821 --> 00:15:56,122 - ¿Nada por adelantado? 270 00:15:56,189 --> 00:16:00,694 - Mis cosas se venden, y consigo buenos precios. 271 00:16:03,129 --> 00:16:05,498 - 15% y conseguiste un trato. 272 00:16:05,566 --> 00:16:07,067 - Hecho. 273 00:16:08,569 --> 00:16:10,737 ♪ 274 00:17:02,388 --> 00:17:04,157 - Borre uno, jefe. 275 00:17:04,224 --> 00:17:06,593 le han arrancado el cuero cabelludo en la estación de autobuses. 276 00:17:06,660 --> 00:17:07,728 (risas) 277 00:17:07,794 --> 00:17:09,663 (máquina zumbando, escribiendo en el teclado) 278 00:17:12,365 --> 00:17:15,802 - ¿Lo creerías? Ella nunca lo ha hecho antes. 279 00:17:15,869 --> 00:17:17,037 (Tommy) Oh, mírala. 280 00:17:17,103 --> 00:17:19,072 Probablemente ningún hombre se ofreció jamás. 281 00:17:19,139 --> 00:17:21,107 - Eso no. 282 00:17:21,174 --> 00:17:22,809 Ella nunca ha matado a nadie. 283 00:17:22,876 --> 00:17:24,678 Agnes Gooch es un aficionado. 284 00:17:24,745 --> 00:17:26,179 - ¿Agnes Gooch? 285 00:17:26,246 --> 00:17:27,781 - Oh, la llamo así porque ella me recuerda 286 00:17:27,848 --> 00:17:29,783 de esa pobre alma perdida de "Tía Mame". 287 00:17:29,850 --> 00:17:31,985 (escribiendo en el teclado) 288 00:17:32,052 --> 00:17:34,087 ¿Sabes lo que ella me dijo? 289 00:17:34,154 --> 00:17:37,691 Ella me dijo que sólo iba a Mata solo a una de las chicas. 290 00:17:37,758 --> 00:17:40,026 ella dijo el mundo No echaría de menos ni una prostituta. 291 00:17:40,093 --> 00:17:43,196 Y ella necesita el dinero para ella. operaciones de cambio de sexo del padre. 292 00:17:43,263 --> 00:17:44,831 - ¿Y le creíste? 293 00:17:44,898 --> 00:17:47,668 - No. No lo creo. 294 00:17:49,002 --> 00:17:51,237 - Bien. Estás aprendiendo rápido. 295 00:17:51,304 --> 00:17:54,808 Lo que tenemos aquí es una variedad de bolsas de basura. 296 00:17:54,875 --> 00:17:56,777 Mis muchachos tienen antecedentes penales completos. 297 00:17:56,843 --> 00:18:01,247 Extorsión, asalto, robo a mano armada, no homicidios. 298 00:18:01,314 --> 00:18:04,050 - Entonces vamos a conseguir a los aficionados. y los semiprofesionales, 299 00:18:04,117 --> 00:18:05,986 pero no hay pesos pesados. 300 00:18:06,052 --> 00:18:09,089 - Creo que acabo de ver lo que se llama un gran bateador. 301 00:18:09,155 --> 00:18:11,224 golpear Mora Esteronovich. 302 00:18:11,291 --> 00:18:12,726 - Este lo tienes que deletrear. 303 00:18:12,793 --> 00:18:16,396 - S-T-E-R-O-N-O-V-I-T-C-H. (Nicole escribiendo) 304 00:18:16,462 --> 00:18:19,265 - Uf, si alguien se lo merece. un apodo, es ella. 305 00:18:19,332 --> 00:18:21,635 (gato) No es de extrañar que sea una asesina. 306 00:18:21,702 --> 00:18:22,636 - Esa es ella. 307 00:18:22,703 --> 00:18:24,638 ella acaba de comprobar en el hotel marriott 308 00:18:24,705 --> 00:18:26,006 en Puerto Vallarta. 309 00:18:26,072 --> 00:18:28,241 - ella está acreditada con más de 20 muertes. 310 00:18:28,308 --> 00:18:29,843 Bateador contratado para las familias criminales rusas. 311 00:18:29,910 --> 00:18:32,278 Este podría ser nuestro chico. (computadora pitando) 312 00:18:32,345 --> 00:18:35,315 Oh, más de Sir Linus. (escribiendo) 313 00:18:35,381 --> 00:18:37,784 (Tommy) Ooh, ¿qué es eso? 314 00:18:37,851 --> 00:18:39,152 - Ese es Aaron Moss. 315 00:18:39,219 --> 00:18:42,188 Luchó profesionalmente como Cabeza de bala. 316 00:18:42,255 --> 00:18:44,925 El arma preferida es el garrote. 317 00:18:44,991 --> 00:18:48,161 Siete confirmados estrangulamientos. 318 00:18:48,228 --> 00:18:49,262 (la computadora zumba y luego emite un pitido) 319 00:18:49,329 --> 00:18:51,965 Éste es el Sr. Paraíso. 320 00:18:52,032 --> 00:18:54,100 Acreditado con más de 40 muertes. 321 00:18:54,167 --> 00:18:56,002 Sin descripciones, nunca ha sido visto, 322 00:18:56,069 --> 00:18:58,238 pero deja una tarjeta de visita. 323 00:18:58,304 --> 00:19:00,173 el se llama a si mismo Sr. Paradise porque... 324 00:19:00,240 --> 00:19:02,175 - Porque ahí es donde él envía gente 325 00:19:02,242 --> 00:19:03,810 al paraíso. 326 00:19:03,877 --> 00:19:08,448 - Y según Sir Linus, él nunca falla y nunca falla. 327 00:19:08,515 --> 00:19:11,317 este es el indicado quien nos envió las pizzas. 328 00:19:11,384 --> 00:19:12,819 - ¿Cómo sabes eso? 329 00:19:12,886 --> 00:19:15,589 - Su último asesinato, un rey del porno. llamado Duque Salomón-- 330 00:19:15,656 --> 00:19:18,191 - Cortó a un rey del porno. con una pizza? 331 00:19:18,258 --> 00:19:20,794 Demasiadas anchoas bastarán. 332 00:19:20,861 --> 00:19:22,563 - Preparó una escopeta. al pomo de la puerta delantera, 333 00:19:22,629 --> 00:19:24,931 luego llamado para tener una pizza entregada. 334 00:19:24,998 --> 00:19:26,232 - Nos envió pizzas. 335 00:19:26,299 --> 00:19:28,101 - Sólo está jugando. con nosotros. 336 00:19:28,168 --> 00:19:29,369 - No me gustan sus juegos. 337 00:19:29,435 --> 00:19:30,971 - No te va a gustar esto tampoco. 338 00:19:31,037 --> 00:19:34,074 Sir Linus dice que deberíamos ser en alerta por este tipo-- 339 00:19:34,140 --> 00:19:35,341 Ham. - ¿Hamm? 340 00:19:35,408 --> 00:19:37,077 ¿Solo Hamm? - Sólo Hamm. 341 00:19:37,143 --> 00:19:38,745 Parece que tiene un calambre estomacal. 342 00:19:38,812 --> 00:19:40,113 - ¿Cuál es su modus operandi? 343 00:19:40,180 --> 00:19:43,316 - Armas de elección-- nueve milímetros y sus manos. 344 00:19:43,383 --> 00:19:46,987 Experto en artes marciales y ex miembro de S.C.A.R.S. 345 00:19:47,053 --> 00:19:48,488 - S.C.A.R.S., ¿qué es eso? 346 00:19:48,555 --> 00:19:52,826 - Combate especial agresivo Sistemas reaccionarios. 347 00:19:52,893 --> 00:19:55,862 es un arte marcial desarrollado por los militares. 348 00:19:55,929 --> 00:19:58,398 Se supone que es invencible. 349 00:20:01,367 --> 00:20:03,136 Lo sé, el chico parece como King Kong, 350 00:20:03,203 --> 00:20:05,471 pero él es sólo un hombre, igual que yo. 351 00:20:06,707 --> 00:20:08,775 - Bueno, estemos atentos. en este. 352 00:20:08,842 --> 00:20:12,713 ella podría ir en acción en cualquier momento. 353 00:20:24,024 --> 00:20:25,325 (El Sr. Paradise tarareando) 354 00:20:45,946 --> 00:20:47,480 Gracias, campeón. 355 00:20:50,584 --> 00:20:52,753 Nos vemos en el infierno, amigo. 356 00:21:35,461 --> 00:21:38,331 (Vera sollozando) Dios mío, lo siento. 357 00:21:39,733 --> 00:21:41,034 Debería haberte escuchado. 358 00:21:41,101 --> 00:21:42,569 - Está bien. 359 00:21:42,636 --> 00:21:46,540 Después del anochecer, tomaremos todos ustedes a una casa segura. 360 00:21:46,607 --> 00:21:48,274 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de todo. 361 00:21:48,341 --> 00:21:49,776 - ¿Por qué no me disparó? 362 00:21:49,843 --> 00:21:52,579 - Por suerte para ti, se perdió. y golpeó al Sr. Bullet Head. 363 00:21:52,646 --> 00:21:54,347 - Quizás no falló. 364 00:21:54,414 --> 00:21:57,050 Quizás el Sr. Bullet Head era su objetivo. 365 00:21:57,117 --> 00:21:59,953 - Bueno, ahora espera un minuto. ¿Quién dice que el asesino es él? 366 00:22:00,020 --> 00:22:01,454 - Sí. 367 00:22:01,522 --> 00:22:04,357 Consiguió su tarjeta de visita. 368 00:22:04,424 --> 00:22:07,327 - "Felicitaciones del Sr. Paradise". 369 00:22:07,393 --> 00:22:08,962 - Ahora sabemos que está aquí. 370 00:22:09,029 --> 00:22:11,732 (Joanna jadea) ¿Recuerdas lo que dijo Sir Linus? 371 00:22:11,798 --> 00:22:13,700 - Nunca falla. - Bien. 372 00:22:13,767 --> 00:22:16,136 - Lo que significa que mató exactamente. a quien pretendía matar. 373 00:22:16,202 --> 00:22:18,004 - Bueno, la pregunta es ¿por qué? 374 00:22:18,071 --> 00:22:21,207 - Está tramando algo. Qué, todavía no lo sé. 375 00:22:21,274 --> 00:22:22,576 - Bueno, sea lo que sea, 376 00:22:22,643 --> 00:22:25,779 no lo lograremos fácil para él. 377 00:22:25,846 --> 00:22:27,881 - Quiero contratar sus servicios. 378 00:22:30,684 --> 00:22:32,986 (El Sr. Paradise tarareando) 379 00:23:06,987 --> 00:23:09,656 (sigue tarareando) 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,484 - Mi amigo está aquí. 381 00:23:55,502 --> 00:23:57,303 - Ah, comida, tengo mucha hambre. 382 00:23:57,370 --> 00:23:59,305 - Aquí tienen, señoras, para ti. 383 00:23:59,372 --> 00:24:01,074 Y para ti. 384 00:24:06,747 --> 00:24:09,616 - Oh, lo siento, cariño. - Está bien. 385 00:24:15,155 --> 00:24:16,557 - Culo. 386 00:24:34,107 --> 00:24:35,208 - Gracias. 387 00:24:39,580 --> 00:24:41,748 (multitud gritando) 388 00:24:44,317 --> 00:24:46,553 (mujer) ¡Aléjate de allí! 389 00:24:46,620 --> 00:24:48,655 (la mujer grita, multitud gritando) 390 00:24:52,192 --> 00:24:54,828 (locutor) "Acapulco H.E.A.T." será De regreso. 391 00:25:00,066 --> 00:25:03,003 ♪ 392 00:25:13,146 --> 00:25:15,481 (Nicole) Ese barco está a media milla de distancia. 393 00:25:15,549 --> 00:25:17,684 - Nadie puede hacer ese tiro. 394 00:25:20,453 --> 00:25:21,622 - Nadie lo hizo. 395 00:25:21,688 --> 00:25:23,456 Ella no fue asesinada por un disparo. 396 00:25:23,524 --> 00:25:25,358 - ¿Entonces cómo fue asesinada? 397 00:25:25,425 --> 00:25:29,630 -HMX-- explosivo de gran masa. 398 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Lo más nuevo en plástico. explosivo. 399 00:25:31,932 --> 00:25:35,468 Una pieza del tamaño de una canica. Podría acabar con este lugar. 400 00:25:35,536 --> 00:25:39,773 - Pero su silla no explotó. Eso es un agujero de bala. 401 00:25:39,840 --> 00:25:41,374 - No es un agujero de bala. 402 00:25:41,441 --> 00:25:44,578 Usó una pieza de HMX. 403 00:25:44,645 --> 00:25:48,314 Del tamaño de una moneda de diez centavos, chip 8180. 404 00:25:48,381 --> 00:25:49,950 Dispara un perdigón plano. 405 00:25:50,016 --> 00:25:52,553 a la fuerza de 50.000 pies por segundo. 406 00:25:52,619 --> 00:25:56,089 - ¿Cómo sabes todo esto? Porque alguna vez fuiste un espía. 407 00:25:56,156 --> 00:25:59,760 - No, lo leí en Revista "Soldado de la Fortuna". 408 00:25:59,826 --> 00:26:02,095 - Estás bromeando. 409 00:26:02,162 --> 00:26:04,464 - El hombre que tropezó, agarró la silla. 410 00:26:04,531 --> 00:26:09,302 - Dios mío, ¿podría... podría eso? ¿Ha sido el Sr. Paraíso? 411 00:26:09,369 --> 00:26:13,373 - Esta mujer y Bullet Head Ambos eran asesinos profesionales. 412 00:26:13,439 --> 00:26:14,875 ¿Te das cuenta de lo que está haciendo? 413 00:26:14,941 --> 00:26:16,376 - Él es-- está matando gente. 414 00:26:16,442 --> 00:26:19,412 - ¿Por qué estas personas y no? las chicas de... ¿Amore? 415 00:26:19,479 --> 00:26:21,214 - Esa es una buena pregunta. 416 00:26:21,281 --> 00:26:23,383 - Se está deshaciendo de toda la competencia. 417 00:26:23,449 --> 00:26:26,386 De esa manera él puede quedarse con todo el dinero para él mismo. 418 00:26:26,452 --> 00:26:28,188 - Oh. 419 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 Este tipo no sólo es peligroso, es codicioso. 420 00:26:33,426 --> 00:26:35,896 - ¿Poco? - Oye, Tommy. 421 00:26:35,962 --> 00:26:38,031 Llegas justo a tiempo para la inauguración. 422 00:26:38,098 --> 00:26:39,733 - Sí, no me quedo, yo... 423 00:26:39,800 --> 00:26:42,536 - Damas y caballeros, 424 00:26:42,603 --> 00:26:47,140 déjame presentarte un nuevo cuadro... 425 00:26:47,207 --> 00:26:51,912 de Pocco Degrasia. 426 00:26:51,978 --> 00:26:54,047 Surfear... 427 00:26:54,114 --> 00:26:55,749 arena... 428 00:26:55,816 --> 00:26:57,483 y jabón. 429 00:26:57,551 --> 00:26:58,685 Vamos. 430 00:26:58,752 --> 00:27:00,854 (tocando la armónica) 431 00:27:02,789 --> 00:27:05,391 (aplausos) 432 00:27:14,034 --> 00:27:17,504 Entonces, Tommy, ¿qué opinas? 433 00:27:17,571 --> 00:27:19,439 - Es, eh... 434 00:27:19,506 --> 00:27:22,743 Es interesante. Es simplemente... diferente, como. 435 00:27:22,809 --> 00:27:24,878 Eso es todo, es muy diferente. 436 00:27:24,945 --> 00:27:26,379 - Exactamente, exactamente. 437 00:27:26,446 --> 00:27:29,382 Tienes un ojo muy perspicaz. 438 00:27:29,449 --> 00:27:30,584 - Sí. 439 00:27:30,651 --> 00:27:32,352 Genial papá, es realmente genial. 440 00:27:32,418 --> 00:27:34,888 - Estoy de acuerdo. Muy guay. 441 00:27:37,758 --> 00:27:40,260 - ¿Crees que alguien lo hará? Realmente compre esta pieza de... 442 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 ¿arte? 443 00:27:41,562 --> 00:27:43,196 - No veo por qué no. 444 00:27:44,364 --> 00:27:47,200 - ¿Dónde... dónde estaría? ¿lo ponen? 445 00:27:47,267 --> 00:27:48,401 - En cualquier lugar. 446 00:27:49,736 --> 00:27:51,071 - ¿En cualquier lugar? 447 00:27:51,137 --> 00:27:55,141 - Sí, es original. Degrasia, ¿no? 448 00:27:55,208 --> 00:27:56,342 - Sí. 449 00:27:56,409 --> 00:27:58,011 Es un original de acuerdo. 450 00:28:06,687 --> 00:28:08,188 - Gracias. 451 00:28:15,829 --> 00:28:17,864 ¿Puedo ayudarle? - Eres Gato, ¿verdad? 452 00:28:17,931 --> 00:28:19,232 - Sí, lo soy. 453 00:28:19,299 --> 00:28:21,067 La pregunta sigue en pie, ¿Puedo ayudarte? 454 00:28:21,134 --> 00:28:22,936 - Quizás la pregunta sea, ¿Le puedo ayudar en algo? 455 00:28:23,003 --> 00:28:25,038 - Está bien, ¿cómo puedes ayudarme? 456 00:28:25,105 --> 00:28:28,074 - El nombre es Brad... Luis. 457 00:28:28,141 --> 00:28:31,111 - Hmm, eso es muy lindo. Imagen, Sr. Lewis. 458 00:28:31,177 --> 00:28:33,146 - Brad, por favor. Llámame Brad. 459 00:28:33,213 --> 00:28:36,850 - IDENTIFICACIÓN. las fotos suelen ser los boxes... Brad. 460 00:28:36,917 --> 00:28:39,352 - Sir Linus y yo somos viejos amigos. 461 00:28:39,419 --> 00:28:41,254 Y pensó, Bueno, si necesitabas algo... 462 00:28:41,321 --> 00:28:42,756 - Ah, ya lo entiendo. 463 00:28:42,823 --> 00:28:44,390 Tu viejo amigo te envió en una misión de rescate. 464 00:28:44,457 --> 00:28:47,528 - No lo creo, no de lo que me ha dicho sobre ti. 465 00:28:47,594 --> 00:28:49,796 - Mmm. Hola, Nicole. 466 00:28:51,131 --> 00:28:53,099 Este es el Sr. Brad Lewis del FBI. 467 00:28:53,166 --> 00:28:56,136 Él está aquí ofreciéndonos sus magos cerebrales. 468 00:28:56,202 --> 00:28:57,037 ¿No es lindo? 469 00:28:57,103 --> 00:28:58,839 - Oh, eso es muy lindo. 470 00:28:58,905 --> 00:29:01,407 - Eso es, por supuesto, eh, si los necesitamos. 471 00:29:01,474 --> 00:29:02,743 - Ah, pero claro. 472 00:29:02,809 --> 00:29:04,878 Siempre podemos apreciar sus magos cerebrales, 473 00:29:04,945 --> 00:29:06,513 si los necesitamos. 474 00:29:06,580 --> 00:29:09,716 - Quizás te interese algunos análisis forenses que hemos desarrollado, 475 00:29:09,783 --> 00:29:12,753 pero sólo si los necesitas. 476 00:29:13,920 --> 00:29:16,557 Mira, ¿por qué no declaramos una tregua? 477 00:29:16,623 --> 00:29:19,359 Dale un mordisco y te cubrir lo que tenemos. 478 00:29:19,425 --> 00:29:22,428 - Me quedaré a vigilar la tienda. Ustedes dos vayan. 479 00:29:22,495 --> 00:29:25,532 Puedes actualizarme después. (chasquea la lengua) 480 00:29:27,367 --> 00:29:28,501 - Bueno... 481 00:29:32,138 --> 00:29:35,275 (hombres hablando español) 482 00:30:19,786 --> 00:30:21,087 (el hombre grita) 483 00:30:46,513 --> 00:30:47,748 - Gabby, hola. 484 00:30:47,814 --> 00:30:49,115 Escucha, estaba mirando en los números, 485 00:30:49,182 --> 00:30:50,817 y creo que necesitamos unas 10 botellas de ginebra. 486 00:30:50,884 --> 00:30:52,385 Tenemos suficiente whisky y vodka. 487 00:30:52,452 --> 00:30:53,854 Bien, eso es todo, gracias. 488 00:31:12,573 --> 00:31:13,874 (los hombres gruñen y gritan) 489 00:32:03,123 --> 00:32:05,158 - Mmm... (risas) Gracias por el almuerzo. 490 00:32:05,225 --> 00:32:07,160 realmente debería serlo volviendo. 491 00:32:07,227 --> 00:32:09,329 - Pues ten mucho cuidado. 492 00:32:09,395 --> 00:32:11,364 estamos tratando con un carácter peligroso. 493 00:32:11,431 --> 00:32:13,233 - Bueno, sí, pero estamos trabajando. en la oscuridad. 494 00:32:13,299 --> 00:32:16,002 Quiero decir, si tuviera alguna idea de cómo se veía. 495 00:32:16,069 --> 00:32:17,103 - ¿Tienes un par de minutos? 496 00:32:17,170 --> 00:32:18,605 Pasa por mi habitación. 497 00:32:18,672 --> 00:32:22,275 Te mostraré una foto que creemos. puede ser el Paraíso. 498 00:32:22,342 --> 00:32:24,778 - ¿Una foto? - No muy bueno. 499 00:32:24,845 --> 00:32:27,180 Lo estamos mejorando. 500 00:32:27,247 --> 00:32:28,549 Pero es algo para continuar. 501 00:32:28,615 --> 00:32:30,250 - ¿Estás seguro? no solo te estás invitando 502 00:32:30,316 --> 00:32:31,518 para ver tus grabados? 503 00:32:31,585 --> 00:32:33,186 - Primero la foto... 504 00:32:33,253 --> 00:32:35,388 luego los grabados. 505 00:32:42,095 --> 00:32:44,230 (llantas chirriando) 506 00:32:50,236 --> 00:32:51,471 (Nicole) ¿Has visto Gato? 507 00:32:51,538 --> 00:32:53,039 - Pensé que ella era con ustedes 508 00:32:53,106 --> 00:32:55,175 - ella almorzó con este agente federal. 509 00:32:57,110 --> 00:32:58,779 - ¿Fue el FBI? 510 00:32:58,845 --> 00:33:02,348 - Dijo que tenía información. sobre los asesinos a sueldo. 511 00:33:02,415 --> 00:33:04,217 salieron del cafe Hace dos horas. 512 00:33:04,284 --> 00:33:05,586 - Entonces, ¿cuál es el problema? 513 00:33:05,652 --> 00:33:07,287 - Se suponía que ella nos encontraría. Hace una hora. 514 00:33:07,353 --> 00:33:09,355 Ella no ha llamado. - Nadie los ha visto desde entonces. 515 00:33:09,422 --> 00:33:12,759 - Ella habría llamado. - Sí. 516 00:33:12,826 --> 00:33:14,561 Bueno, vamos a buscarla. 517 00:33:14,628 --> 00:33:16,362 - No podemos irnos estas personas solas. 518 00:33:16,429 --> 00:33:17,764 Alguien tiene que quedarse aquí. 519 00:33:17,831 --> 00:33:19,365 - Con toda esta competencia fuera del camino, 520 00:33:19,432 --> 00:33:21,067 El paraíso puede hacer su movimiento en cualquier momento. 521 00:33:21,134 --> 00:33:22,603 - Habla con el capitán, Tommy. 522 00:33:22,669 --> 00:33:25,506 Pregúntale si puede irse Un par de hombres más aquí. 523 00:33:31,678 --> 00:33:33,514 (chasqueando los dedos) 524 00:33:43,056 --> 00:33:44,457 - Doble encendido. 525 00:33:47,160 --> 00:33:49,095 (suspiro profundo) 526 00:33:49,162 --> 00:33:52,566 Prometí mostrarte una foto. del Sr. Paraíso. 527 00:33:52,633 --> 00:33:55,636 Bueno, soy un hombre quien cumple su palabra. 528 00:33:57,704 --> 00:33:58,805 Mi licencia de conducir. 529 00:34:00,073 --> 00:34:01,508 Terrible semejanza. 530 00:34:01,575 --> 00:34:03,644 Pero como dijiste, identificación Las fotos son lo peor. 531 00:34:03,710 --> 00:34:07,013 Ahora probablemente te estés preguntando ¿Por qué estás aquí, verdad? 532 00:34:07,080 --> 00:34:08,982 No es nada personal cariño. 533 00:34:09,049 --> 00:34:11,284 (El gato gruñe) - ¡Ay, ay! 534 00:34:11,351 --> 00:34:12,919 Eres sólo una distracción. 535 00:34:12,986 --> 00:34:15,421 Tus amigos se van a enterar quién es Brad Lewis. 536 00:34:15,488 --> 00:34:18,424 Es solo cuestión de tiempo antes de que aparezcan aquí. 537 00:34:18,491 --> 00:34:20,293 Ahora... 538 00:34:20,360 --> 00:34:22,663 la pregunta lo que quieres preguntar es... 539 00:34:22,729 --> 00:34:25,298 ¿van a llegar aquí? a tiempo? 540 00:34:25,365 --> 00:34:27,400 (riendo) Ya sabes... 541 00:34:27,467 --> 00:34:30,103 mis familiares piensan Estoy en el negocio de viajes. 542 00:34:30,170 --> 00:34:31,605 ¿No es eso un alboroto? 543 00:34:31,672 --> 00:34:34,307 ¿Agencia de Viajes Paraíso? (se ríe histéricamente) 544 00:34:34,374 --> 00:34:35,742 agencia de viajes paraiso, ¿No es gracioso? 545 00:34:35,809 --> 00:34:38,311 vuelo de hielo, significa viajar, está bien, 546 00:34:38,378 --> 00:34:40,747 a las puertas blancas nacaradas. 547 00:34:40,814 --> 00:34:46,052 Lo sé, algunas personas piensan Soy un esquizo listillo. 548 00:34:46,119 --> 00:34:48,589 - Mmm. - Tienen razón. 549 00:34:48,655 --> 00:34:49,756 Soy. 550 00:34:54,528 --> 00:34:58,565 La velocidad de salida es más rápida. que la velocidad del sonido. 551 00:34:58,632 --> 00:35:01,167 Ni siquiera oirás el disparo. 552 00:35:01,234 --> 00:35:04,204 nunca lo sabrás lo que te golpeó. 553 00:35:04,270 --> 00:35:06,907 ¡Bah! (se ríe amenazadoramente) 554 00:35:06,973 --> 00:35:08,875 (inhala) Lo tengo. 555 00:35:16,082 --> 00:35:17,884 Buenos días, servicio de habitaciones. 556 00:35:20,420 --> 00:35:23,824 No puedes tener hambre. Acabamos de almorzar. 557 00:35:23,890 --> 00:35:26,059 Oye, tengo justo lo que necesitas. 558 00:35:26,126 --> 00:35:27,460 Escuche, servicio de habitaciones, 559 00:35:27,528 --> 00:35:29,863 ¿puedes enviar? ¿una jarra de margaritas? 560 00:35:29,930 --> 00:35:31,532 Excelente. Ah, y, eh... 561 00:35:31,598 --> 00:35:32,999 dile al chico que simplemente toque y entra. 562 00:35:33,066 --> 00:35:34,901 Nos estamos muriendo de sed. 563 00:35:38,071 --> 00:35:40,674 Ah, acabo de pensar en algo. 564 00:35:40,741 --> 00:35:44,711 ¿No sería irónico? si tus amigos aparecieran aquí 565 00:35:44,778 --> 00:35:47,280 ¿antes del servicio de habitaciones? (risas) 566 00:35:47,347 --> 00:35:50,050 Te veo en la otra cara, cariño. 567 00:35:50,116 --> 00:35:51,451 (besos, luego risas) 568 00:36:03,930 --> 00:36:06,633 (locutor) "Acapulco H.E.A.T." será De regreso. 569 00:36:18,044 --> 00:36:19,179 - ¿Qué descubriste? 570 00:36:19,245 --> 00:36:20,581 - Revisé el registro. 571 00:36:20,647 --> 00:36:22,583 No existe Brad Lewis registrado. 572 00:36:22,649 --> 00:36:24,851 - Tal vez no exista Brad Lewis. pero alguien está registrado. 573 00:36:24,918 --> 00:36:27,688 El servicio de limpieza dijo que vieron a Cat. entrando en una de las cabañas 574 00:36:27,754 --> 00:36:29,690 con un hombre, número 401. 575 00:36:29,756 --> 00:36:30,791 (el teléfono suena) 576 00:36:32,492 --> 00:36:34,260 - Hola, ¿registro? 577 00:36:34,327 --> 00:36:36,863 Hola, Pablo, ella es Nicole. 578 00:36:36,930 --> 00:36:40,967 Escucha, ¿quién está registrado? en el número 401? 579 00:36:41,034 --> 00:36:43,069 Gracias. (el teléfono suena) 580 00:36:43,136 --> 00:36:44,671 Milton Edén. 581 00:36:46,139 --> 00:36:48,108 - ¿No lo entiendes? - No. 582 00:36:48,174 --> 00:36:51,011 - El Edén podría ser un alias de Paraíso. 583 00:36:51,077 --> 00:36:52,478 Por supuesto. 584 00:36:52,546 --> 00:36:53,980 En "El paraíso perdido" de Milton. 585 00:36:54,047 --> 00:36:55,549 - Ajá. 586 00:36:55,616 --> 00:36:58,351 Vamos, vamos a hablar. con el tío Miltie. 587 00:37:00,854 --> 00:37:02,856 - Disculpe, ¿dónde está...? (charla confusa) 588 00:37:02,923 --> 00:37:04,090 - Por allá. 589 00:37:04,157 --> 00:37:05,626 - Gracias. 590 00:37:05,692 --> 00:37:08,128 - ¿Escuchaste algo? 591 00:37:08,194 --> 00:37:09,663 - Oye, déjame probar algo. 592 00:37:11,397 --> 00:37:13,033 Servicio de habitaciones. 593 00:37:13,099 --> 00:37:14,367 - (gruñido ahogado) 594 00:37:15,401 --> 00:37:17,270 - Ah, no hay nadie aquí. 595 00:37:19,606 --> 00:37:20,807 - Gato, ¿estás ahí? 596 00:37:20,874 --> 00:37:22,008 (El gato gime) 597 00:37:22,075 --> 00:37:24,310 - ¡Ah! - ¡Ah! 598 00:37:24,377 --> 00:37:25,812 - ¿Recuerdas la pizza? 599 00:37:25,879 --> 00:37:27,548 ¿Qué pasa si Cat está atado allí? armado con una pistola 600 00:37:27,614 --> 00:37:28,749 ¿Te gusta ese rey del porno? 601 00:37:28,815 --> 00:37:32,152 (Joanna jadea) Dios mío. 602 00:37:32,218 --> 00:37:33,920 - Podemos probar la parte de atrás. 603 00:37:33,987 --> 00:37:35,689 - Sí. 604 00:38:03,884 --> 00:38:06,452 - Oh, mira, mira, el camarero del servicio de habitaciones. 605 00:38:07,954 --> 00:38:08,955 ¡Tommy, date prisa! 606 00:38:17,998 --> 00:38:19,766 (Juana grita) 607 00:38:19,833 --> 00:38:22,903 - Ay, ay. 608 00:38:22,969 --> 00:38:24,505 - ¡Ese idiota me tendió una trampa! 609 00:38:24,571 --> 00:38:26,239 ¡Ese hijo de puta! 610 00:38:26,306 --> 00:38:28,041 - Vamos, tranquila, niña, tranquila. 611 00:38:28,108 --> 00:38:30,376 - No me tranquilices. 612 00:38:30,443 --> 00:38:32,679 ¿Has visto el Paraíso? ¿Dónde está? 613 00:38:32,746 --> 00:38:34,247 No tenemos ni un segundo que perder. 614 00:38:34,314 --> 00:38:36,049 tenemos que conseguir a la casa segura ahora. 615 00:38:36,116 --> 00:38:37,450 ¡Ahora! 616 00:38:53,199 --> 00:38:56,102 (monedas tintineando) 617 00:38:56,169 --> 00:38:57,504 - Eh... 618 00:38:59,205 --> 00:39:00,641 Lo siento. 619 00:39:04,511 --> 00:39:06,913 (mujeres gimiendo) 620 00:39:06,980 --> 00:39:08,782 - ¡Santa vaca! 621 00:39:08,849 --> 00:39:10,416 (Tommy) No toques nada, ¿vale? 622 00:39:10,483 --> 00:39:12,318 Estoy seguro de que todo es una trampa explosiva. 623 00:39:12,385 --> 00:39:14,387 - Tenemos que desarmarlo. - ¡No puedes! 624 00:39:14,454 --> 00:39:16,990 No sin el código. 625 00:39:17,057 --> 00:39:18,925 (pitido) ¡Dios mío, está pitando! 626 00:39:18,992 --> 00:39:20,727 - Joanna, ¿esa cosa empezó? cuenta regresiva por sí solo? 627 00:39:20,794 --> 00:39:24,865 - Uh, tiene que estar activado. con algún tipo de control remoto. 628 00:39:24,931 --> 00:39:26,432 - Está bien, bueno, tiene que estar cerca. 629 00:39:26,499 --> 00:39:27,500 - Tenemos que atrapar a estas chicas. fuera de aquí. 630 00:39:27,568 --> 00:39:29,503 - No, no hay tiempo. 631 00:39:29,570 --> 00:39:30,871 - Oye, ¿adónde vas? 632 00:39:30,937 --> 00:39:32,573 - ¡Para obtener el código! 633 00:39:34,007 --> 00:39:35,609 (mujeres sollozando) 634 00:39:35,676 --> 00:39:36,977 (Nicole) Está bien, cálmate. 635 00:39:37,043 --> 00:39:38,612 (hablando francés) 636 00:39:38,679 --> 00:39:40,881 Volverán enseguida. 637 00:39:40,947 --> 00:39:42,448 Prometo. 638 00:39:42,516 --> 00:39:43,717 Chicos, apúrate, apúrate. 639 00:39:52,559 --> 00:39:54,528 (el motor arranca, revoluciones) 640 00:39:56,329 --> 00:39:57,764 (llantas chirriando) 641 00:40:10,844 --> 00:40:11,945 - ¡Vaya! 642 00:40:13,614 --> 00:40:14,815 - Dámelo. 643 00:40:21,087 --> 00:40:22,422 - Quiero el código. 644 00:40:22,488 --> 00:40:23,824 - Poner una oferta sobre la mesa, cariño. 645 00:40:23,890 --> 00:40:27,393 - Sí, te haré una oferta. el código o... 646 00:40:27,460 --> 00:40:29,129 (disparo) 647 00:40:29,195 --> 00:40:30,864 La próxima vez cantas soprano. 648 00:40:32,332 --> 00:40:33,967 - No me parece. 649 00:40:34,034 --> 00:40:36,136 No está en tu naturaleza disparar un hombre a sangre fría. 650 00:40:40,073 --> 00:40:41,207 - Tienes razón. 651 00:40:41,274 --> 00:40:42,609 Dejémoslo al azar. 652 00:40:51,818 --> 00:40:53,520 Uno... (clics de pistola) 653 00:40:53,587 --> 00:40:55,021 Dos... (haga clic) 654 00:40:56,590 --> 00:40:58,892 Tres... - Está bien, está bien. 655 00:41:02,495 --> 00:41:04,230 6-6... 656 00:41:04,297 --> 00:41:06,667 (pitido) 657 00:41:08,468 --> 00:41:09,770 (gallos de pistola) 658 00:41:09,836 --> 00:41:10,937 6. 659 00:41:12,072 --> 00:41:13,807 (pitido) 660 00:41:13,874 --> 00:41:15,108 - Debería haberlo pensado. 661 00:41:15,175 --> 00:41:16,710 (mujeres gritando) 662 00:41:16,777 --> 00:41:18,712 - Está terminado. - Fini, fini, finito. 663 00:41:18,779 --> 00:41:21,214 (hablando francés) 664 00:41:24,885 --> 00:41:27,554 (locutor) Estén atentos para más "Acapulco H.E.A.T." 665 00:41:32,392 --> 00:41:35,529 ♪ 666 00:41:46,306 --> 00:41:49,042 - Tommy, tengo algo para ti. 667 00:41:50,611 --> 00:41:51,945 - Vaya. 668 00:41:53,814 --> 00:41:55,582 $1800? - ¡Sí! 669 00:41:55,649 --> 00:41:58,251 vendí la escultura por 12.000. 670 00:41:58,318 --> 00:42:00,654 ¿Te quedan maniquíes? 671 00:42:00,721 --> 00:42:02,923 - ¿Lo hago? Demasiado. - Bien. 672 00:42:02,989 --> 00:42:06,159 Mi próxima pieza será, eh, partido de fútbol 673 00:42:06,226 --> 00:42:07,728 entre desnudos. 674 00:42:07,794 --> 00:42:11,331 - ¿Desnudos? - Sí, sin ropa. ya sabes. 675 00:42:11,397 --> 00:42:14,300 - Ahora, verás, eso, eso es. lo que considero arte. 676 00:42:14,367 --> 00:42:16,002 - Mmm. - Lo harías. 677 00:42:16,069 --> 00:42:18,104 Tomaremos eso si no te importa. 678 00:42:19,840 --> 00:42:22,909 - Creo que Tommy tiene Se avecina algún cambio. 679 00:42:22,976 --> 00:42:25,311 - Creo que lo contaremos. como crédito. 680 00:42:25,378 --> 00:42:27,781 - Creo que deberíamos dejar que Tommy arruinar algunos pedidos más. 681 00:42:27,848 --> 00:42:29,482 Podría ser bueno para los negocios. 682 00:42:29,550 --> 00:42:32,285 (mujeres riendo) 683 00:42:32,352 --> 00:42:33,620 - Mujeres. 684 00:42:33,687 --> 00:42:35,155 (las mujeres siguen riendo) 685 00:42:39,560 --> 00:42:42,696 ♪